Per tutti gli appassionati di lingua inglese ogni lunedì sera presso la pizzeria "Al Carûl" ci si può rinfrescare con quattro chiacchere nella lingua di ShakespeareSpeaker d'eccezione, la madrelingua Rossella (direttamente dal Sud Africa).
Auguri ai corsisti ed un video di incoraggiamento...
15 commenti:
...presto ci aspettiamo di vedere "Un Americano in Place San Piligrin"...
:-)
uazzagana!
Marqualdo!!! forever present :-)))
well well aNCHE QUESTO IS AMOUREEE
by serena lirussi
al cenone di natale, vi vedròòòò?
Abbiamo organizzato il Cenone della Vigilia di Natale,
a Morsano di Strada, mercoledì 24 dicembre 2008, ore 21.00.
Ecco a voi il menu che Vi proponiamo:
Antipasto
Cestino di grana con polenta e gamberi rossi
Bis di primi
Crespelletta gratinata al salmone con ricotta affumicata
Risottino di mare
Secondi
Frittura mista di mare
Branzinetto al forno in salsa verde
Contorni
Insalata mista cruda
Patate novelle al forno
Dessert
Dolce della casa ai frutti bosco con crema Chantilly
Caffé Sorbetto
¼ l. di vino e 1l. acqua a persona
AUGURANDOCI CHE SIA DI VOSTRO GRADIMENTO
VI PREGHIAMO DI PRENOTARE IN ANTICIPO (0432 768002)
€ 29 a persona
cold play....
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.
I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called "Yellow".
So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all "Yellow."
Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
You know, you know I love you so,
You know I love you so.
I swam across,
I jumped across for you,
Oh what a thing to do.
Cause you were all "Yellow",
I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all "Yellow."
Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
And you know,
For you I bleed myself dry,
For you I bleed myself dry.
It's true,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine.
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And all the things that you do.
verrei volentieri ma sono ammalato!
a proposito, Buon Natale!!!
...what's the expectation? For us to translate the Cold Play song? :-)
Ain't gonna happen :-)
Lessons will timely start up for the 2009 courses on Monday 12th (twelfth) January. All registered students are kindly requested to report on time and have completed all assigned tasks.
Any new comers shall be most welcome, prior assessment test.
Mrs Brown (factotum with power of attorney granted by mr "promoter")
new courses shall include translations of songs suggested by trainees and it aint not happen.
By the way, hope everyone's over their nasty contaminating viral disorders and ready to roll up their sleeeeeeves and ... happy New Year everyone
mrs Brown has a first translation suggestion: please view lyrics and start translating and during class we shall reach a unanimous version.
Please log into :
MORSANO DI STRADA FACEBOOK
SERENA LIRUSSI FACEBOOK
MARQUALDO SPANATO
or just search:
you tube:
la bella del cadore,
Instructions: copy lyrics in your exercise-books and star working on it
not that my English is any good, I get by so to say. However, I suspect that translating songs can be tricky given that song writers love to chop words and use slang. Honestely, who would figure out what Amy Wimehouse meant by "F*** me pumps" in her song?
I had to google it to understand she was talking about ...shoes!
:-)
http://uk.youtube.com/watch?v=hQXddDLvQx0
mrs Browmn is back, thank you
well amy winehouse does stretch it to zabrinski point, but that's an exception, many other, and more famous (or notorious)lyrics stand a good chance of being, or have already been translated and do have meaningful cores. I love the transculturallinguisticidiomatic challenge!
Posta un commento